1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:00,417 --> 00:01:04,031 INSPIRADO EM EVENTOS VERDADEIROS 4 00:01:05,953 --> 00:01:08,202 Oh catadores de figo 5 00:01:08,227 --> 00:01:10,461 Oh catadores de figo 6 00:01:10,486 --> 00:01:12,819 Deixe o melhor figo para sua amada 7 00:01:12,844 --> 00:01:15,000 Deixe o melhor figo para sua amada 8 00:01:15,391 --> 00:01:19,437 E quem come mas não escolhe E ele quem come mas não escolhe 9 00:01:19,462 --> 00:01:21,432 Jogue tudo sobre a cabeça dele 10 00:01:21,457 --> 00:01:23,601 Jogue tudo sobre a cabeça dele 11 00:01:29,360 --> 00:01:33,234 Estamos atrasados. O Sheik ficará chateado! Ajude-me. 12 00:01:35,789 --> 00:01:36,992 Farha! 13 00:01:40,430 --> 00:01:42,109 - Vamos! - Pressa. 14 00:01:49,547 --> 00:01:51,148 Farha, vamos lá 15 00:02:22,600 --> 00:02:25,703 FARHA 16 00:02:31,007 --> 00:02:35,827 NA PALESTINA, 1948 17 00:02:37,610 --> 00:02:42,867 ''Se você não ajudá-lo, Allah já o ajudou 18 00:02:42,946 --> 00:02:47,476 quando os incrédulos o expulsaram como um dos dois quando eles estavam na caverna. 19 00:02:47,501 --> 00:02:50,430 ''E ele disse ao seu companheiro: 'Não sofrer...''' 20 00:02:50,469 --> 00:02:57,234 ''E ele disse ao seu companheiro: 'Não lamentar. Na verdade, Allah está conosco.''' 21 00:02:57,929 --> 00:03:00,734 ''E Allah enviou sua tranquilidade em cima dele... 22 00:03:01,047 --> 00:03:03,142 e o apoiou com anjos você não viu e fez com que os incrédulos...'' 23 00:03:03,166 --> 00:03:04,846 ''E fez a palavra...'' 24 00:03:04,871 --> 00:03:11,375 ''E fez a palavra do incrédulos...'' 25 00:03:13,766 --> 00:03:15,476 ''O mais baixo.'' 26 00:03:15,501 --> 00:03:20,461 ''o mais baixo, enquanto a palavra de Allah é o mais alto. 27 00:03:20,539 --> 00:03:25,016 ''E Allah é Exaltado em Poder e Sábio.'' A Deus Todo-poderoso falou a verdade. 28 00:03:25,961 --> 00:03:28,523 Hoje vou dispensar vocês mais cedo, meninas. 29 00:03:29,079 --> 00:03:32,812 Como você sabe, amanhã é dia de Suad Noite de Hena. 30 00:03:34,578 --> 00:03:36,828 Espero oficializar todos os seus casamentos em breve. 31 00:03:36,853 --> 00:03:41,023 Ou melhor, esperar que tenhamos um escola na aldeia, assim como os meninos. 32 00:03:42,649 --> 00:03:44,516 Vocês todos podem ir agora. 33 00:03:54,899 --> 00:03:56,726 - Como você está, querido? - Bom. 34 00:03:57,485 --> 00:04:00,500 Passe minhas saudações ao prefeito. Eu o verei mais tarde. 35 00:04:00,525 --> 00:04:01,805 Vá, minha filha. 36 00:04:01,830 --> 00:04:04,562 - Não vá muito longe de casa. - Sim, mãe. 37 00:04:18,438 --> 00:04:20,680 Não acredito que você finalmente está aqui. 38 00:04:21,352 --> 00:04:24,383 Nem eu. Se ao menos eu pudesse morar aqui. 39 00:04:24,704 --> 00:04:28,617 Por que alguém da cidade iria querer morar aqui? 40 00:04:28,773 --> 00:04:31,726 O que há aqui na aldeia? Algumas ovelhas? 41 00:04:33,399 --> 00:04:36,672 Há árvores, pássaros... 42 00:04:38,289 --> 00:04:39,687 E você. 43 00:04:42,454 --> 00:04:43,922 Ouça... 44 00:04:44,641 --> 00:04:49,008 Não se atreva a vir morar aqui. O que se der certo e eu for morar na cidade? 45 00:04:49,033 --> 00:04:52,234 Eu mataria você. Realmente, eu faria! 46 00:04:54,172 --> 00:04:57,984 Imagine se eu fosse para a escola no cidade? 47 00:04:58,828 --> 00:05:04,117 Eu teria uma mochila escolar e cadernos e lápis. 48 00:05:05,829 --> 00:05:09,859 Íamos para a escola juntos no carro. 49 00:05:13,156 --> 00:05:16,228 Falando em escola. Alguma atualização do seu pai? 50 00:05:17,249 --> 00:05:21,187 Eu ainda não sei... estou esperando descobrir hoje. 51 00:05:23,531 --> 00:05:26,562 - Esses não são os ingleses? - Parece que sim. 52 00:05:31,710 --> 00:05:35,647 Ir! Boa viagem! 53 00:05:38,250 --> 00:05:42,410 - Como se diz isso em inglês? - Não sei... Talvez ''adeus''? 54 00:05:44,086 --> 00:05:46,719 Adeus. Adeus! 55 00:05:49,094 --> 00:05:52,984 Veja a bagunça que você fez! Mesmo enquanto sai! 56 00:05:53,164 --> 00:05:56,437 - Saia daqui! Vá embora! - Fora! 57 00:06:07,812 --> 00:06:09,444 Espere por mim! 58 00:06:10,258 --> 00:06:11,547 Espere por mim! 59 00:06:14,882 --> 00:06:16,672 Espere por mim! 60 00:06:20,727 --> 00:06:23,648 Eu atirei em um inglês! 61 00:06:28,281 --> 00:06:31,569 Quais armas? E que homens armados? 62 00:06:31,678 --> 00:06:35,163 Você fala como se tivéssemos um exército de verdade. 63 00:06:35,259 --> 00:06:39,461 Totalmente equipado com metralhadoras, tanques, aviões. 64 00:06:39,486 --> 00:06:43,203 Tudo o que temos são algumas armas enferrujadas e balas fracassadas. 65 00:06:43,258 --> 00:06:46,516 Algumas balas estão até cheias de cera. 66 00:06:51,289 --> 00:06:56,812 Bem vindo Farha. Meu Deus, meu Deus! 67 00:06:57,718 --> 00:07:01,558 - Eu não te reconheceria na rua. - Como você está, tio? 68 00:07:01,583 --> 00:07:03,664 Ótimo, agora que vejo você! 69 00:07:04,297 --> 00:07:08,664 Sim, Farha está crescido. Agora é hora de vê-la como noiva. 70 00:07:09,086 --> 00:07:11,281 Vamos lá... Ela ainda é jovem. 71 00:07:11,461 --> 00:07:16,758 Pai, matrícula escolar fechará no final da próxima semana. 72 00:07:17,719 --> 00:07:22,484 Meu caro, já discutimos isso. Agora não é a hora. Sirva chá ao seu tio. 73 00:07:29,024 --> 00:07:31,086 Muito obrigado. 74 00:07:32,187 --> 00:07:35,586 Obrigado. Coloque-o sobre a mesa. eu vou beba logo. 75 00:07:39,766 --> 00:07:46,141 Obrigado pela sua hospitalidade, Abu Farha. 76 00:08:00,233 --> 00:08:05,531 - Sameeha! Onde você está? - Estou chegando. 77 00:08:05,563 --> 00:08:08,187 Apresse-se, para que você possa sair antes que chegue escuro. 78 00:08:08,212 --> 00:08:09,892 Vamos irmã, mais rápido. 79 00:08:11,180 --> 00:08:14,380 Você está saindo antes de receber o devido hospitalidade. 80 00:08:16,211 --> 00:08:20,898 Certamente não. Você foi mais do que generoso. 81 00:08:21,015 --> 00:08:25,148 Você sabe o quanto eu gosto de conversar com você. 82 00:08:25,188 --> 00:08:27,461 Mas você conhece a situação. 83 00:08:28,071 --> 00:08:31,492 Nossa mãe está doente e as estradas estão não é seguro hoje em dia. 84 00:08:31,517 --> 00:08:33,578 É melhor chegar antes do pôr do sol. 85 00:08:33,851 --> 00:08:36,742 Espero que sua mãe se sinta melhor logo. 86 00:08:38,188 --> 00:08:42,578 E tente nos visitar com mais frequência, nem uma vez a cada dois meses! 87 00:08:42,603 --> 00:08:48,703 Se Deus quiser. Ouvir. Vá com calma garota. 88 00:08:49,391 --> 00:08:54,734 E daí se ela quiser conseguir um educação? 89 00:08:56,352 --> 00:09:02,562 O que poderia acontecer? Educando o jovem é como gravura em pedra. 90 00:09:02,586 --> 00:09:08,484 Bem... Não queremos ir contra o fluxo. 91 00:09:08,640 --> 00:09:12,844 Deixe-me encontrar para ela um marido que possa aguentar cuidar dela nessas circunstâncias. 92 00:09:12,869 --> 00:09:17,669 Além disso, você é o único incentivando ela. Ela já é muito teimosa. 93 00:09:18,429 --> 00:09:24,726 Escute, o jornal que comprei para você tem o documento de matrícula na escola da cidade. 94 00:09:24,766 --> 00:09:26,820 - Não... - Ouça! 95 00:09:27,094 --> 00:09:31,656 Pense nisso, mas não demore muito. Não resta muito tempo. 96 00:09:32,383 --> 00:09:35,583 eu vou cuidar dela quando ela vem para a cidade. 97 00:09:35,766 --> 00:09:38,883 Farha pode cuidar de si mesma. Não espere mais, diga sim 98 00:09:39,594 --> 00:09:43,398 - Olá, irmã. - Estou pronto para ir. 99 00:09:43,437 --> 00:09:49,585 Você é família e sua palavra é de grande valor. Você sabe o quanto você é querido por nós. 100 00:09:49,610 --> 00:09:52,906 - Vou pensar sobre isso. - Bom. 101 00:09:54,594 --> 00:09:57,445 Onde se encontra Farha? Queremos dizer adeus! 102 00:09:57,742 --> 00:10:01,851 Onde você está, Farha? Venha aqui, precioso. 103 00:10:04,749 --> 00:10:06,117 Não ficarei longe por muito tempo. 104 00:10:08,344 --> 00:10:12,568 Cuide do seu pai. Esperançosamente, tudo dará certo. 105 00:10:13,382 --> 00:10:17,750 Certo... Devemos sair agora. Lembre-se do que discutimos. Adeus. 106 00:10:17,775 --> 00:10:18,775 Adeus. 107 00:10:19,266 --> 00:10:20,546 Não vou demorar. 108 00:10:22,469 --> 00:10:26,304 - Da próxima vez deveríamos jogar gamão. - Então você quer perder? 109 00:10:29,149 --> 00:10:32,492 - Tomar cuidado. Vejo você em breve. - Deus esteja com você! 110 00:10:32,547 --> 00:10:35,226 - Obrigado. - Tome cuidado na estrada. 111 00:11:03,211 --> 00:11:07,804 - Você é sempre bem vindo aqui. - Ter você conosco nos tranquiliza. 112 00:11:07,867 --> 00:11:11,656 Obrigado. Preciso do seu conselho sobre um assunto. 113 00:11:12,898 --> 00:11:18,976 Farha é inteligente e gosta de educação. 114 00:11:19,001 --> 00:11:23,179 Estou pensando em mandá-la para a cidade. Então ela pode estudar. 115 00:11:23,204 --> 00:11:25,453 Não quero decepcioná-la. 116 00:11:25,617 --> 00:11:29,273 Você a educou. Você a conhece tão bem quanto eu. 117 00:11:30,296 --> 00:11:32,883 Discutimos isso, prefeito. 118 00:11:32,907 --> 00:11:36,450 Ela deveria permanecer ao seu lado sob essas circunstâncias perturbadoras. 119 00:11:36,475 --> 00:11:39,208 - A situação não é segura. - Eu entendo. 120 00:11:39,233 --> 00:11:42,544 E de que educação você está falando? 121 00:11:42,569 --> 00:11:46,583 Ela já aprendeu o Alcorão. O que mais há para aprender? 122 00:11:52,302 --> 00:11:56,888 Geografia, história, matemática, inglês! 123 00:11:57,623 --> 00:11:58,623 Farha! 124 00:12:01,607 --> 00:12:03,450 De onde ela tirou essa teimosia? 125 00:12:07,193 --> 00:12:10,615 - Quem é? - Abra a porta. Sou eu, Naser. 126 00:12:13,287 --> 00:12:15,763 - Sim? - Como você está, Farha? 127 00:12:15,788 --> 00:12:16,788 Bom. 128 00:12:16,813 --> 00:12:20,779 Aqui. É comida preparada pela minha mãe até que sua madrasta volte. 129 00:12:21,560 --> 00:12:23,818 - Obrigado. - Espere, espere... 130 00:12:24,778 --> 00:12:28,754 - Então você não sabe cozinhar nada? - Não, eu não! 131 00:12:33,951 --> 00:12:35,482 Eu não consigo ver! 132 00:12:40,092 --> 00:12:41,292 Não consigo ver...! 133 00:13:41,756 --> 00:13:43,950 - Você se divertiu? - Sim. 134 00:13:53,122 --> 00:13:58,021 - Não é Naser? - Sim... Vamos. 135 00:14:05,584 --> 00:14:08,888 Sobre o que você estava falando com meu tio e seu filho? 136 00:14:15,467 --> 00:14:16,467 Pai. 137 00:14:19,865 --> 00:14:21,068 Pai! 138 00:14:21,287 --> 00:14:23,630 -Abu Fahed! - Olá, prefeito. 139 00:14:23,655 --> 00:14:25,455 - Como vai você? - Bem obrigado. 140 00:14:30,286 --> 00:14:32,677 Sobre o que você estava falando com meu tio e seu filho? 141 00:14:34,287 --> 00:14:36,220 Você quer dizer seu futuro marido? 142 00:14:43,803 --> 00:14:44,803 Vá em frente. 143 00:14:45,412 --> 00:14:47,812 O que há de errado com seu primo Naser? 144 00:14:51,943 --> 00:14:55,818 E por que não casar? Todos os as meninas da aldeia vão se casar. 145 00:14:56,161 --> 00:14:58,028 Eu não quero me casar. 146 00:14:58,450 --> 00:15:04,302 O que? O que você está dizendo? Pare onde você está agora! 147 00:15:04,537 --> 00:15:09,786 Você devia se envergonhar. É assim que ela fala com o pai! 148 00:15:10,856 --> 00:15:15,144 Seu pai, que a criou e trouxe para ela o papel de registro... 149 00:15:16,490 --> 00:15:18,857 para que ela possa estudar na cidade. 150 00:15:20,193 --> 00:15:21,393 Sério, padre? 151 00:15:34,404 --> 00:15:35,764 Isso é real? 152 00:15:50,130 --> 00:15:51,130 Ei...? 153 00:15:53,224 --> 00:15:56,427 Ah wee ha - Farha está indo para a cidade escola! 154 00:15:56,452 --> 00:15:59,865 -Ah wee ha - Farida vai ficar nas nuvens -Não faça cena! 155 00:15:59,903 --> 00:16:01,193 Desça aqui! 156 00:16:01,404 --> 00:16:04,911 Ah, ha, e o prefeito é o melhor pai em toda a aldeia 157 00:16:06,099 --> 00:16:08,233 Essa garota será o meu fim! 158 00:16:51,490 --> 00:16:53,794 - Aqui você vai. - Obrigado. 159 00:17:09,927 --> 00:17:13,825 Quase todos os palestinos 160 00:17:13,887 --> 00:17:17,605 no centro e no sul estão agora deslocado. 161 00:17:17,630 --> 00:17:20,893 E eles estão buscando refúgio em outro lugar. 162 00:17:20,933 --> 00:17:26,534 E desde que minha família foi encarregado desta aldeia, 163 00:17:26,559 --> 00:17:32,534 tudo o que nos importa é manter o terra segura, bem como a vida das pessoas. 164 00:17:34,424 --> 00:17:39,667 - Então esta é sua decisão final, prefeito? - Já disse tudo o que tenho a dizer. 165 00:17:39,876 --> 00:17:44,706 Recebemos você em nossa casa e respeitá-los como nossos estimados convidados. 166 00:17:44,987 --> 00:17:47,526 Vamos, homens. Não temos mais tempo desperdiçar! 167 00:17:49,331 --> 00:17:52,354 Abu Nimer! Escute-me. 168 00:17:56,409 --> 00:18:01,995 Foi-me prometido que os países árabes 169 00:18:02,020 --> 00:18:04,487 enviará tropas e munições. 170 00:18:04,690 --> 00:18:08,463 É melhor esperarmos. Quando eles chegam, 171 00:18:08,488 --> 00:18:10,573 Eu mesmo liderarei este exército. 172 00:18:10,598 --> 00:18:16,135 - E eu serei o primeiro a lutar. - Isso não é uma trégua. Eles estão ganhando tempo. 173 00:18:16,160 --> 00:18:18,737 Eventualmente, sua terra se transformará em cinzas. 174 00:18:18,762 --> 00:18:22,651 Eu nunca esperei que você nos deixasse abaixo. Adeus! 175 00:18:30,346 --> 00:18:33,651 Espero que suas tropas não demorem muito, Abu Farha! 176 00:19:03,675 --> 00:19:08,487 PAPEL DE INSCRIÇÃO: FARHA, ANO LECTIVO 1948/1949 177 00:19:12,378 --> 00:19:13,378 Pai? 178 00:19:23,831 --> 00:19:24,831 Pai? 179 00:19:53,885 --> 00:19:57,885 Farha, por que você acordou tão cedo? 180 00:20:12,136 --> 00:20:13,936 O que você está fazendo, padre? 181 00:20:16,229 --> 00:20:19,260 Estou preenchendo as lacunas entre as pedras. 182 00:20:22,081 --> 00:20:26,198 E a lama mantém as pedras unidas. 183 00:20:28,799 --> 00:20:30,713 Você não quer voltar a dormir? 184 00:20:50,159 --> 00:20:53,143 Esqueci de te contar, meu pai disse que sim. 185 00:20:56,878 --> 00:21:01,104 - Realmente? Claro que sim? - Sim. 186 00:21:06,253 --> 00:21:07,773 Eu não posso acreditar! 187 00:21:10,276 --> 00:21:13,471 - Há algo errado? - Não, não é nada. 188 00:21:15,323 --> 00:21:17,003 Você não parece feliz. 189 00:21:18,988 --> 00:21:20,408 Claro que estou feliz. 190 00:21:22,425 --> 00:21:24,323 Mas estou preocupado com meu pai. 191 00:21:25,166 --> 00:21:27,190 Será difícil deixá-lo. 192 00:21:28,550 --> 00:21:29,799 Isso é tudo. 193 00:21:32,604 --> 00:21:34,033 Mas ele não estará sozinho. 194 00:21:45,284 --> 00:21:48,846 - Eu sei porque você está chateado. - Por que? 195 00:21:50,799 --> 00:21:53,706 - Você perdeu o noivo! - Ei! 196 00:22:00,306 --> 00:22:03,651 Suficiente! Não, não. Parar! Eu ficarei quieto. 197 00:22:07,956 --> 00:22:11,292 - Não se preocupe. Ele vai esperar por você. - Farida! 198 00:22:11,317 --> 00:22:13,979 Tudo bem, tudo bem. Chega, vou parar! 199 00:22:19,862 --> 00:22:21,796 Você sabe o que eu decidi? 200 00:22:25,042 --> 00:22:29,401 Quando eu terminar de estudar na cidade, Eu quero me tornar um professor. 201 00:22:30,573 --> 00:22:34,987 Aí eu abro uma escola aqui na aldeia, e apenas para meninas. 202 00:22:37,542 --> 00:22:41,721 Quando eu crescer, quero me tornar... 203 00:23:00,197 --> 00:23:03,971 Tenha misericórdia de suas mulheres e crianças e salvá-las deste banho de sangue. 204 00:23:04,777 --> 00:23:06,698 Saia desta vila enquanto você ainda pode. 205 00:23:06,723 --> 00:23:08,674 Ah, Deus! Ah, Deus! 206 00:23:15,346 --> 00:23:17,549 Vá embora! Saia daqui! 207 00:23:24,448 --> 00:23:26,081 Correr! Correr! 208 00:23:26,401 --> 00:23:31,885 Saia usando a estrada norte enquanto ainda está aberto. 209 00:23:34,933 --> 00:23:36,588 Você está ferido? 210 00:23:36,816 --> 00:23:38,816 Onde você esteve? Vamos! 211 00:23:43,518 --> 00:23:46,588 Farida! Farida, você está bem? 212 00:23:47,455 --> 00:23:50,206 Devemos nos apressar! Ir! 213 00:23:50,651 --> 00:23:53,229 - Entre no carro! - Onde está meu pai? 214 00:23:55,144 --> 00:23:59,854 - Você viu meu pai? - Vamos procurá-lo. Entre, Farha! 215 00:24:00,635 --> 00:24:02,299 Entrem! Onde você está indo? 216 00:24:03,448 --> 00:24:05,987 Ei! O que você está fazendo? 217 00:24:07,260 --> 00:24:08,362 Masoud! 218 00:24:09,909 --> 00:24:13,479 Masoud! Por favor, cuide dela. 219 00:24:13,504 --> 00:24:15,760 -Entre no carro -Você ouviu seu pai. 220 00:24:15,785 --> 00:24:16,785 Não, padre. 221 00:24:16,832 --> 00:24:20,831 Minha filha, entre agora! 222 00:24:22,307 --> 00:24:23,651 Você está bem, Farha? 223 00:24:23,676 --> 00:24:25,088 De onde eles estão vindo? 224 00:24:25,113 --> 00:24:28,846 Eles cercaram a aldeia de todos lados. Apenas a saída norte ainda está aberta. 225 00:24:28,871 --> 00:24:33,190 Vá para o norte, para Khallet Al Taweel. Estarei atrás de você. 226 00:24:33,215 --> 00:24:34,815 Eu não vou deixar você. 227 00:24:35,839 --> 00:24:38,439 Vou proteger a família, vou para o outro 228 00:24:38,464 --> 00:24:40,370 chefes de aldeia e voltem para buscá-los. 229 00:24:41,346 --> 00:24:42,362 Kamel! 230 00:25:05,386 --> 00:25:08,737 - Olhe. Olhe! - Acalmar. 231 00:25:33,236 --> 00:25:35,628 - Pare o carro, tio. - Não há tempo! 232 00:25:36,010 --> 00:25:37,995 - Deixe-me sair! - Fique aqui! 233 00:25:38,901 --> 00:25:42,542 - Farha, pare com isso! - Tenho que ficar com meu pai! 234 00:25:43,885 --> 00:25:48,073 - Ah, Deus! - Leve as mulheres! 235 00:25:48,815 --> 00:25:49,963 Farha! 236 00:25:55,659 --> 00:25:58,878 - Farha! Farha! - O que você está fazendo? Entrem! 237 00:26:18,876 --> 00:26:20,384 Farha! 238 00:26:34,745 --> 00:26:36,425 Por que você voltou... 239 00:26:54,776 --> 00:26:57,784 - Pai? - Farha! 240 00:26:59,792 --> 00:27:04,401 - O que é isso, pai? - A aldeia caiu. 241 00:27:04,426 --> 00:27:05,946 Para onde devemos ir? 242 00:27:07,518 --> 00:27:08,878 O que devemos fazer? 243 00:27:11,268 --> 00:27:12,788 O que você está fazendo? 244 00:27:12,813 --> 00:27:14,493 Vamos para a casa da Farida? 245 00:27:14,706 --> 00:27:18,924 Farida... eu disse para você ir com Masoud, mas você não ouviu! 246 00:27:24,260 --> 00:27:26,237 Vamos para a cidade? 247 00:27:35,260 --> 00:27:36,940 Para onde devemos ir...? 248 00:27:39,619 --> 00:27:43,284 Por que você não me ouviu? 249 00:27:47,245 --> 00:27:50,893 - Venha comigo. - Para onde vamos? 250 00:27:59,472 --> 00:28:02,138 Não há tempo para comida. Nós temos que vá! 251 00:28:06,784 --> 00:28:10,526 - Devíamos segui-los. - Entre e espere por mim. 252 00:28:10,551 --> 00:28:12,440 - Não. - Eu voltarei para te buscar. 253 00:28:13,237 --> 00:28:15,573 - Você entende? - Eu ficarei com você. 254 00:28:15,598 --> 00:28:18,299 - Eu retornarei. - Quero ficar com você, pai. 255 00:28:18,324 --> 00:28:19,764 Não é possível. 256 00:28:19,971 --> 00:28:22,838 Não vou me repetir. Faça o que eu digo. 257 00:28:23,261 --> 00:28:24,621 Vamos. Entrem! 258 00:28:24,645 --> 00:28:25,685 Não, não vou! 259 00:28:25,710 --> 00:28:30,213 Não tenha medo. Eu voltarei para você. Não há tempo para isso! 260 00:28:31,136 --> 00:28:33,628 - Ouça... - Pai...? 261 00:28:33,987 --> 00:28:36,495 - Este é o lugar mais seguro. - Então fique comigo! 262 00:28:36,520 --> 00:28:41,320 Não posso! Eu tenho que estar com as pessoas. Os soldados invadiram a nossa aldeia. 263 00:28:41,728 --> 00:28:42,893 Por favor, entenda. 264 00:28:42,918 --> 00:28:44,598 - Não, padre! - Acalmar. 265 00:28:44,631 --> 00:28:46,497 Espere aqui por mim. Eu voltarei para pegar você. 266 00:28:46,522 --> 00:28:51,490 Não tenha medo. Não vou demorar. 267 00:29:02,103 --> 00:29:03,943 Mantenha isso com você. 268 00:29:46,763 --> 00:29:48,396 Você está me ouvindo? 269 00:29:48,662 --> 00:29:50,888 - Pai! - Eu não vou te deixar. 270 00:29:54,240 --> 00:29:55,615 Fique comigo! 271 00:29:56,592 --> 00:29:57,732 Farha... 272 00:29:59,732 --> 00:30:01,325 Eu voltarei. 273 00:30:02,910 --> 00:30:04,465 Fique por dentro. 274 00:30:06,294 --> 00:30:07,654 Não tenha medo. 275 00:32:08,826 --> 00:32:09,826 Pai...? 276 00:35:24,287 --> 00:35:25,287 Pai? 277 00:37:06,599 --> 00:37:09,779 AO MEU QUERIDO AMIGO, FARHA DA FARIDA 278 00:37:25,123 --> 00:37:26,123 Pai...? 279 00:38:03,717 --> 00:38:05,177 Saia agora! 280 00:38:27,575 --> 00:38:30,091 Pegue o garoto e vá rápido! 281 00:46:49,834 --> 00:46:54,115 PAPEL DE INSCRIÇÃO: FARHA, ANO LECTIVO 1948/1949 282 00:49:43,623 --> 00:49:48,818 Ah, ha, ha Farha está indo para a escola da cidade 283 00:49:52,076 --> 00:49:58,911 Ah, ha, ha Farida estará nas nuvens 284 00:50:01,490 --> 00:50:03,536 Ah, ha, ha... 285 00:50:36,920 --> 00:50:38,294 Vamos lá... 286 00:50:42,833 --> 00:50:44,809 Há um lugar aqui. Vamos. 287 00:50:48,623 --> 00:50:51,810 - Quieto. Mantenha-o baixo... - Não posso! 288 00:50:55,247 --> 00:50:56,513 Sente-se aqui. 289 00:51:11,935 --> 00:51:15,685 Pegue sua irmã e dê água a ela. 290 00:51:15,974 --> 00:51:18,146 Acabará em breve. 291 00:51:19,849 --> 00:51:22,677 Empurrar! Empurrar! Vamos lá... 292 00:51:23,646 --> 00:51:25,294 Mantenha-o baixo! 293 00:51:28,529 --> 00:51:30,927 Eu posso ver a cabeça. Vai ficar tudo bem. 294 00:51:30,952 --> 00:51:32,472 Empurre um pouco mais! 295 00:51:42,295 --> 00:51:45,029 Um menino... Maomé! 296 00:51:46,865 --> 00:51:49,497 Parabéns, Abu Mohammed. 297 00:51:51,303 --> 00:51:52,872 Dê-me uma pedra. 298 00:52:11,496 --> 00:52:13,365 Deus é ótimo. 299 00:52:13,528 --> 00:52:15,099 eu presto testemunho 300 00:52:15,906 --> 00:52:18,075 que não há divindade além de Deus. 301 00:52:18,185 --> 00:52:22,747 Presto testemunho de que Maomé é o mensageiro de Deus. 302 00:52:27,928 --> 00:52:30,544 Aqui, leve seu irmão. 303 00:52:57,240 --> 00:52:58,771 Abu Maomé! 304 00:53:14,795 --> 00:53:16,224 Abu Maomé! 305 00:53:23,942 --> 00:53:25,255 Estou aqui! 306 00:53:28,709 --> 00:53:29,709 Quem é você? 307 00:53:29,733 --> 00:53:31,193 O que você está fazendo aqui? 308 00:53:31,217 --> 00:53:35,630 Meu pai me deixou e nunca mais voltou. Estou preocupado com ele. 309 00:53:36,623 --> 00:53:39,427 Tire-me daqui! A porta está aí. 310 00:53:39,701 --> 00:53:42,115 Multar. OK. 311 00:53:49,224 --> 00:53:50,669 Afaste-se da porta! 312 00:54:17,310 --> 00:54:19,419 Fique quieto...! 313 00:54:19,444 --> 00:54:22,344 Deixem suas casas! Se não, você será morto! 314 00:54:22,369 --> 00:54:24,236 Abu Mohammed, onde você está? 315 00:54:25,981 --> 00:54:28,264 Não faça barulho. Esconda as meninas! 316 00:54:32,809 --> 00:54:37,107 Deixe suas casas com suas mulheres e filhos! 317 00:54:37,132 --> 00:54:39,560 Vá e se esconda no telhado... 318 00:54:40,013 --> 00:54:42,575 Saia ou você será morto. 319 00:54:47,254 --> 00:54:48,457 Saia. 320 00:54:48,482 --> 00:54:50,599 Ou você será morto nas casas. 321 00:55:00,021 --> 00:55:02,966 Não se mova! Estou falando com você. 322 00:55:03,348 --> 00:55:04,535 Venha aqui! 323 00:55:08,731 --> 00:55:09,731 Venha aqui. 324 00:55:17,849 --> 00:55:18,849 Mãos ao alto. 325 00:55:27,763 --> 00:55:30,247 - O que é isso? - Estes são meus papéis. 326 00:55:36,412 --> 00:55:38,208 - Claro. - Vez! 327 00:55:41,049 --> 00:55:42,049 Vez! 328 00:55:43,076 --> 00:55:44,356 Você o conhece? 329 00:55:45,880 --> 00:55:49,958 Não. Ele é de outra aldeia. Ele não é um lutador! 330 00:55:49,983 --> 00:55:54,091 Cale-se! Senhor, ele acabou de sair daqui. 331 00:55:55,036 --> 00:55:59,349 Não há nada nesta casa. Você não consegue encontrar nenhuma arma. 332 00:56:01,013 --> 00:56:05,185 - OK. Procure na casa! - Sim. 333 00:56:05,396 --> 00:56:07,177 Você. Andar. 334 00:56:07,209 --> 00:56:10,325 - Não há nada aqui. - Continue andando! 335 00:56:10,631 --> 00:56:13,349 - Não há nada aqui. - Vamos! 336 00:56:14,138 --> 00:56:15,607 Acabei de passar. 337 00:56:16,122 --> 00:56:17,802 Eu digo, acabei de passar! 338 00:56:20,943 --> 00:56:22,623 Não há nada aqui. 339 00:56:22,647 --> 00:56:25,115 Eu só queria beber um pouco de água. 340 00:56:25,140 --> 00:56:27,865 Andar! Prossiga! 341 00:56:31,349 --> 00:56:36,521 Não há ninguém aqui. Não sei de quem é esta casa! 342 00:56:39,982 --> 00:56:43,146 Fique aí. Mantenha as mãos para cima. 343 00:56:58,700 --> 00:57:00,060 Qual o seu nome? 344 00:57:00,506 --> 00:57:04,318 Saleh. Eu não sou desta aldeia. 345 00:57:05,779 --> 00:57:07,059 Eu sou de Asera. 346 00:57:07,232 --> 00:57:11,099 Eu estava passando e queria beber um pouco de água. 347 00:57:36,037 --> 00:57:37,037 O que é isso? 348 00:57:43,146 --> 00:57:46,638 O que é isso?! Onde você está escondendo as armas? 349 00:57:46,786 --> 00:57:48,122 Não sei. 350 00:57:49,092 --> 00:57:54,544 Ele não é daqui. Eu te disse. Ele é um aldeão, não um lutador. 351 00:57:55,498 --> 00:57:57,178 Esta casa não é dele, 352 00:57:57,202 --> 00:57:59,335 e você não consegue encontrar nenhuma arma! 353 00:58:07,928 --> 00:58:09,536 OK, vou verificar. 354 00:58:27,070 --> 00:58:30,992 Você voltou para pegar as armas. Você sabe onde eles estão. 355 00:58:33,914 --> 00:58:36,492 - Procure na casa! - Sim, senhor. 356 00:58:57,211 --> 00:58:58,492 Claro, senhor. 357 00:58:59,560 --> 00:59:01,747 - Claro. - Nada aqui. 358 00:59:41,716 --> 00:59:46,911 Aguentar. Espere... Olha o que eu encontrei! 359 00:59:48,943 --> 00:59:53,115 - Deixe ela ir! - Não se mexa! 360 00:59:54,295 --> 00:59:56,761 - Isso não diz respeito às mulheres! - Pare com isso! 361 00:59:57,356 --> 01:00:00,099 - Procure ela. - Sim, senhor. 362 01:00:25,044 --> 01:00:26,240 Você está grávida? 363 01:00:43,865 --> 01:00:47,700 - É sempre o mesmo esconderijo. - Cale-se! 364 01:00:52,982 --> 01:00:53,982 Uma chave! 365 01:01:02,339 --> 01:01:04,354 Guarde-o como lembrança. 366 01:01:11,284 --> 01:01:13,617 - Deixe ela em paz, seu idiota. - Quieto! 367 01:01:22,573 --> 01:01:26,159 - Menino ou menina? - Garota. 368 01:01:26,184 --> 01:01:29,104 - Um menino. - Certamente parece um menino. 369 01:01:32,080 --> 01:01:35,737 - Também digo que é um menino. - O que ele está dizendo? 370 01:01:36,215 --> 01:01:38,581 O que você diz? Menino ou menina? 371 01:01:39,125 --> 01:01:41,417 - Pare com isso. - Seu idiota! 372 01:01:41,442 --> 01:01:45,424 - Espere, espere. Ela é apenas uma mulher! - Não se preocupe, Muyassar. 373 01:01:46,268 --> 01:01:48,198 Ela é apenas uma mulher. 374 01:02:17,073 --> 01:02:18,768 - Deixe-os em paz! - Mover. 375 01:02:21,526 --> 01:02:23,206 Eles são apenas crianças! 376 01:02:31,706 --> 01:02:32,870 Mãe... 377 01:02:42,064 --> 01:02:43,864 Não se preocupe. Não se preocupe... 378 01:02:46,198 --> 01:02:50,018 Mate-me. Eu sou o homem aqui. Me mata! 379 01:02:58,439 --> 01:03:03,518 Então você não escondeu armas. Mas você escondeu outra coisa. 380 01:03:04,401 --> 01:03:05,456 Saleh! 381 01:03:10,675 --> 01:03:12,096 Deixe-os ir! 382 01:03:13,853 --> 01:03:18,893 - Leve-os para a parede! - Mover. Prossiga! 383 01:03:28,612 --> 01:03:30,401 Por que você está escondendo seu rosto? 384 01:03:30,799 --> 01:03:35,909 Você não pode se esconder atrás de uma máscara. Traidor! 385 01:03:38,120 --> 01:03:40,221 Mover. Mover! 386 01:03:41,885 --> 01:03:43,429 O que você está fazendo? 387 01:03:43,453 --> 01:03:47,698 Você me prometeu. Sem mulheres, sem crianças! 388 01:03:50,120 --> 01:03:51,792 Você me pediu armas. 389 01:03:53,401 --> 01:03:55,948 - O que você está fazendo? - Multar. 390 01:04:14,494 --> 01:04:17,103 - Em posição! - Sim... 391 01:04:22,298 --> 01:04:26,924 - Mire! - Por favor, você me prometeu. Por favor... 392 01:04:27,128 --> 01:04:31,745 Não faça isso! Eles são apenas crianças. Eles não são lutadores. 393 01:04:31,987 --> 01:04:32,987 Por favor! 394 01:04:33,956 --> 01:04:36,940 - Fogo! - Você me prometeu. Não! 395 01:05:28,081 --> 01:05:30,495 - Não, não... - O que você está fazendo aí? 396 01:05:31,105 --> 01:05:34,417 - Venha e me ajude. - Vindo... 397 01:05:41,417 --> 01:05:42,838 Depressa, depressa... 398 01:05:54,675 --> 01:05:58,003 Vá buscar água! Em vez de fazer nada. 399 01:06:00,722 --> 01:06:04,417 Ele é muito pesado. Precisamos de ajuda, por favor. 400 01:06:59,011 --> 01:07:00,190 Farha! 401 01:07:54,909 --> 01:07:59,354 Não, não. Deixamos o bebê para você. 402 01:08:00,386 --> 01:08:03,823 Um menino. Eu estava certo, eu ganhei. 403 01:08:04,745 --> 01:08:06,487 Acabe com ele e venha. 404 01:08:14,651 --> 01:08:16,718 E não desperdice uma bala com isso! 405 01:08:17,972 --> 01:08:19,346 Não se atrase! 406 01:14:26,786 --> 01:14:33,318 Bebezinho Mohammed Durma no seu cama 407 01:14:35,474 --> 01:14:41,786 O passarinho virá pela manhã E te acordar cedo 408 01:14:43,872 --> 01:14:49,810 Estou aqui perto de você Durma em paz 409 01:14:51,700 --> 01:14:58,052 Todas as crianças da vizinhança dormi há muito tempo 410 01:25:29,479 --> 01:25:33,146 AO MEU QUERIDO AMIGO, FARHA DA FARIDA 411 01:26:47,700 --> 01:26:50,793 Farha nunca encontrou seu pai e seu o destino depois da Diáspora permanece desconhecido, 412 01:26:50,818 --> 01:26:54,036 mas acredita-se que ele foi morto em os eventos de Al-Nakba (a Catástrofe) 413 01:26:54,061 --> 01:26:55,794 em 1948. 414 01:26:55,911 --> 01:27:00,513 Farha (cujo nome é Radiyyeh em os eventos originais) chegaram à Síria, 415 01:27:00,538 --> 01:27:06,310 onde ela compartilhou sua história, mantendo-o vivo para as gerações vindouras. 416 01:27:10,498 --> 01:27:13,098 Escrito e dirigido por Darin J. Sallam